"Blogue direccionado a hedonistas, plebeus, diletantes, pedantes, mongolóides, escroques, pulhas, girondinos, jacobinos, pretensiosos, aristocratas, afectados, presunçosos, humildes, demagogos, medíocres e tudo!" -Bernardo Diniz de Alcoforado in "Noel Bouton de Chamilly já não mora aqui"
quarta-feira, 14 de setembro de 2011
Zezé #2
Descobri há pouco que diverted também existe em inglês.
A verdade é que o Zezé nunca deu um erro na vida e apenas os ignorantes acham que sim e, do alto do seu pedestal intelectual (pensam eles), fazem escárnio do seu jargão.
Mas será que ele sabe o que são false friends? Já me ri muito com pessoal que diz que está constipated...
Aqui fica o dicionário a mostrar que diverted não é divertido, a menos que seja feito de uma maneira divertida: http://www.thefreedictionary.com/diverted
desculpa, mas tenho de discordar contigo. É realmente um false friend em sentido lato e mais utilizado em inglês, mas, tal como indica no Thesaurus ligeiramente mais abaixo é tb sinónimo de amused, entertained e por aí fora.. mas tb o que conta mesmo é dizer umas barbaridades.. p isso, mesmo que assim n fosse fica a intenção.. :p
Mas será que ele sabe o que são false friends? Já me ri muito com pessoal que diz que está constipated...
ResponderEliminarAqui fica o dicionário a mostrar que diverted não é divertido, a menos que seja feito de uma maneira divertida: http://www.thefreedictionary.com/diverted
desculpa, mas tenho de discordar contigo. É realmente um false friend em sentido lato e mais utilizado em inglês, mas, tal como indica no Thesaurus ligeiramente mais abaixo é tb sinónimo de amused, entertained e por aí fora.. mas tb o que conta mesmo é dizer umas barbaridades.. p isso, mesmo que assim n fosse fica a intenção.. :p
ResponderEliminarTens razão, só tinha visto o sentido de distrair para desviar a atenção não tinha reparado no amuse. Desculpa
ResponderEliminar